Subnet plus Subtitling Solutions

Subtitling and localization for SEE Region

Making Entertainment Industry entertaining

We provide multilingual subtitling services at affordable prices, fast turnaround and 24/7 customer support. With a network of more than 200 highly qualified language specialists who are proficient in both the source and the target language, their culture and knowledge of professional subtitling tools, we deliver state-of-the-art subtitles in all formats across Packaged Media, Digital Cinema, Broadcast, VOD, and Streaming platforms in South East Europe (Albanian, Bosnian, Croatian, Macedonian, Serbian, Slovenian).

Subtitles are not just words

Subtitles are not just word-for-word translations. Subtitles are rather notion-for- notion text adaptation a skilled subtitle specialist masters through years of experience. Our Subtitlers and QC-ers are exactly what you need. Feel free to send us any test material and see for yourself how it’s done. Our daily output is 1000 plus minutes and beyond.

Subtitling and localization for SEE Region

Making Entertainment Industry entertaining

We provide multilingual subtitling services at affordable prices, fast turnaround and 24/7 customer support. With a network of more than 200 highly qualified language specialists who are proficient in both the source and the target language, their culture and knowledge of professional subtitling tools, we deliver state- of-the-art subtitles in all formats across Packaged Media, Digital Cinema, Broadcast, VOD, and Streaming platforms in South East Europe (Albanian, Bosnian, Croatian, Macedonian, Serbian, Slovenian).

Subtitles are not just words

Subtitles are not just word-for-word translations. Subtitles are rather notion- for-notion text adaptation a skilled subtitle specialist masters through years of experience. Our Subtitlers and QC-ers are exactly what you need. Feel free to send us any test material and see for yourself how it’s done. Our daily output is 1000 plus minutes and beyond.

Home
About
Services
The Team
Contact

What does Team Subnet plus do?

We provide end-to-end subtitling solutions across Packaged Media, Digital Cinema, Broadcast, VOD and streaming platforms. We offer the fastest guaranteed subtitling turnaround in the region. We can assign multiple editors , subtitlers and QC-ers to work on the same program simultaneously, enabling us to offer fast turnarounds while maintaining the highest level of quality possible. We offer the most competitive rates in the Entertainment Industry for high quality subtitling services. Our subtitling process begins and ends with our team. We carefully choose our translation team for their expertise in the subject matter of the content. Prior to delivery, subtitled content undergoes multilevel QC and subtitle validation processing to provide a complete and reliable subtitle solution to meet clients’ protocols and demands. Wherever there is need for high quality subtitle services, we are there to meet it.

The future

We provide mentoring and training to our novice translators/subtitlers, thus enlarging our network.

What does Team Subnet plus do?

We provide end-to-end subtitling solutions across Packaged Media, Digital Cinema, Broadcast, VOD and streaming platforms. We offer the fastest guaranteed subtitling turnaround in the region. We can assign multiple editors , subtitlers and QC-ers to work on the same program simultaneously, enabling us to offer fast turnarounds while maintaining the highest level of quality possible. We offer the most competitive rates in the Entertainment Industry for high quality subtitling services. Our subtitling process begins and ends with our team. We carefully choose our translation team for their expertise in the subject matter of the content. Prior to delivery, subtitled content undergoes multilevel QC and subtitle validation processing to provide a complete and reliable subtitle solution to meet clients’ protocols and demands. Wherever there is need for high quality subtitle services, we are there to meet it.

The future

We provide mentoring and training to our novice translators/subtitlers, thus enlarging our network.

Home
About
Services
The Team
Contact

Ultra-fast and Ultra-secure

Subtitling

We never miss on deadline delivery. Regardless of the workload and complexity of the project, we are dedicated to meet our clients’ demands and always provide fast and secure subtitling solutions. It is a challenge to convey your media’s original message and cultural inferences for another target audience. Our daily output capacity is over 1000 minutes/language. All tailored to above mentioned goals.

Cloud powered technological solutions

Cloud powered and at the same time hybrid subtitling service guarantees secure and fluent workflow across all stages of subtitle preparation. Professional subtitling tools are made available to all our editors, subtitlers and QC-ers and provide safe and sound subtitling process. Cloud powered subtitling service is instrumental for fast turn-around subtitling project completion and allows all parties concerned to monitor the whole process in real-time.

Up-to-date professional subtitling tools

Back in the day, with the launch of DVD, WIN2020 created by Screen Subtitling Systems Ltd. was our preferred choice of tools for subtitle preparation. (The very first ten titles to be released on DVD “Soft launch” in the region). Since than we’ve been discovering new frontiers and taking on new challenges in post-production technologies and software. Professional subtitling tools are instrumental for high quality subtitle creation across all platforms. With rise of Digital Cinema, 3D subtitles and Streaming, subtitling tools are becoming more and more sophisticated.

VOD and streaming Content

We have seen the analogue-to-digital transition and affect it had on the market and the entertainment industry. Now we are living in the environment of media content on the internet, VOD and streaming platforms, which for us, subtitling services providers, set the bar even higher. Definitely, a life-changer for viewers and a challenge for subtitling service providers to deliver subtitled projects tailored to specific protocols and client demands.

Digital Cinema and 3D subtitles

Subtitles are turning to a new dimension. 3D movies are here to stay. So are we. Complete Subtitling Solutions include delivery of formats for Digital Cinema and 3D subtitles. A process made simple with our professional subtitling tools. We create for you 3D subtitles in-depth and fine-tune them further for audiences’ best viewing experience.

Ultra-fast and Ultra-

secure Subtitling

We never miss on deadline delivery. Regardless of the workload and complexity of the project, we are dedicated to meet our clients’ demands and always provide fast and secure subtitling solutions. It is a challenge to convey your media’s original message and cultural inferences for another target audience. Our daily output capacity is over 1000 minutes/language. All tailored to above mentioned goals.

Cloud powered technological

solutions

Cloud powered and at the same time hybrid subtitling service guarantees secure and fluent workflow across all stages of subtitle preparation. Professional subtitling tools are made available to all our editors, subtitlers and QC-ers and provide safe and sound subtitling process. Cloud powered subtitling service is instrumental for fast turn-around subtitling project completion and allows all parties concerned to monitor the whole process in real-time.

Up-to-date professional

subtitling tools

Back in the day, with the launch of DVD, WIN2020 created by Screen Subtitling Systems Ltd. was our preferred choice of tools for subtitle preparation. (The very first ten titles to be released on DVD “Soft launch” in the region). Since than we’ve been discovering new frontiers and taking on new challenges in post- production technologies and software. Professional subtitling tools are instrumental for high quality subtitle creation across all platforms. With rise of Digital Cinema, 3D subtitles and Streaming, subtitling tools are becoming more and more sophisticated.

VOD and streaming Content

We have seen the analogue-to-digital transition and affect it had on the market and the entertainment industry. Now we are living in the environment of media content on the internet, VOD and streaming platforms, which for us, subtitling services providers, set the bar even higher. Definitely, a life-changer for viewers and a challenge for subtitling service providers to deliver subtitled projects tailored to specific protocols and client demands.

Digital Cinema and 3D subtitles

Subtitles are turning to a new dimension. 3D movies are here to stay. So are we. Complete Subtitling Solutions include delivery of formats for Digital Cinema and 3D subtitles. A process made simple with our professional subtitling tools. We create for you 3D subtitles in-depth and fine-tune them further for audiences’ best viewing experience.

Home
About
Services
The Team
Contact

You need your subtitling project done fast

and done right, why wait, contact us ASAP.

Damir Pavliško

More than two decades Damir has spent in all facets of entertainment production and distribution environment and has been instrumental in the evolution of localization technology across Packaged Media, Digital Cinema, Broadcast, VOD and Streaming platforms in SEE region. As Product and Marketing Manager for Warner Home Video and Distribution Manager for Warner Bros., Damir successfully completed some of the most demanding localization projects for Major Hollywood Studios. Worked on DVD launch project in SEE region and delivered hundreds of hours of subtitled and dubbed content.

Petar Kuran

Professional editor and linguist with years of experience in marketing and publishing. Proofreading is a very important and critical element in subtitle creation process. Peter and his team ensure that all media content is delivered free of errors and polished to a high standars.

Professional pool of highly-

trained translators/subtitlers

Every line of dialogue on the screen, every word that reaches an audience across all platforms is always crafted by our talented professionals who make up our pool of highly-trained native translators, fluent in both source and target languages, masters of latest state-of-the art subtitling tools. Translation and subtitling endeavors require great attention to details and profound socio- linguistic knowledge of both source and target languages. Subnet plus is devoted to servicing your needs and keeping pace with the fast- changing multilingual digital age.

Ivanka Sokol

As a professional editor and language specialist Ivanka is a part of a team and makes sure that everything is in place and all media content delivered in accordance to protocols and client requirements.

You need your subtitling project done

fast and done right, why wait, contact us

ASAP.

Damir Pavliško

More than two decades Damir has spent in all facets of entertainment production and distribution environment and has been instrumental in the evolution of localization technology across Packaged Media, Digital Cinema, Broadcast, VOD and Streaming platforms in SEE region. As Product and Marketing Manager for Warner Home Video and Distribution Manager for Warner Bros., Damir successfully completed some of the most demanding localization projects for Major Hollywood Studios. Worked on DVD launch project in SEE region and delivered hundreds of hours of subtitled and dubbed content.

Petar Kuran

Professional editor and linguist with years of experience in marketing and publishing. Proofreading is a very important and critical element in subtitle creation process. Peter and his team ensure that all media content is delivered free of errors and polished to a high standars.

Professional pool of highly-

trained

translators/subtitlers

Every line of dialogue on the screen, every word that reaches an audience across all platforms is always crafted by our talented professionals who make up our pool of highly-trained native translators, fluent in both source and target languages, masters of latest state-of-the art subtitling tools. Translation and subtitling endeavors require great attention to details and profound socio-linguistic knowledge of both source and target languages. Subnet plus is devoted to servicing your needs and keeping pace with the fast- changing multilingual digital age.

Ivanka Sokol

As a professional editor and language specialist Ivanka is a part of a team and makes sure

that everything is in place and all media content delivered in accordance to protocols and client requirements.

Home
About
Services
The Team
Contact

Subnet Plus Subtitling Solutions

Ehrlichova 3 Zagreb 10000 Croatia +385953772956 +38516266159 e: info@subnetplus.hr www.subnetplus.hr

Directions

Get your mobile, laptop or tablet, go online, key-in our contact and we shall be with you instantly, wherever you might be on the Globe. It is as simple as that.

We want to hear from you

Our doors (web access, e-mail and phone lines) are always open and we are here to provide subtitling solutions for our region.